1
00:00:17,976 --> 00:00:19,579
Hamarosan a hideg vizek
a Tivolitól

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
ki fog törni belőle
szökőkutak Caesar kertjében.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
Újabb dicsőséges teljesítmény
Caesarnak,

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,810
a harcterek hőse.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,111
Vigyázz a nyelvedre, Vananius.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,923
Caligulának szeme és füle van
mindenhol.

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
Légy óvatos, te
elveszítheti a fejét.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,788
Csak egy nap,
kiáltott fel az arénában:

9
00:00:36,980 --> 00:00:40,582
„Csak embereket akarok
volt feje."

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,352
És megalkotta a szerencsétlen Luntulliust,

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,127
tartsd meg az ígéretedet
hogy megváltoztasd az életedet

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
császáruk egészségére.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,440
És ne felejtsd el, ő
volt az unokatestvére, Gemellus,

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,384
halálra kínozták, mert
a lehelete gyógyszerszagú volt.

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
Caesar sértődötten gondolkodott
aki védeni vitte

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,222
magát a császárral szemben.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
Szegénynek pedig csak
bevett köhögés elleni gyógyszert.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,935
Esélye sem volt rá
bizonyítsd az ártatlanságodat.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Azt mondják, gyakorol
vérfertőzés a saját nővéreivel.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
És én is hallottam
hogy meg akarta választani az övét

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Incitatus ló be
szenátor egy életre.

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,964
Jobb, ha visszatérünk
őrszolgálat.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
Ne felejtsd el, hogy van a
bankett ma este a palotában.

24
00:01:28,766 --> 00:01:35,166
CALIGULA ÉS MESSALINA

25
00:01:35,667 --> 00:01:41,767
Felirat: LABOK
április / 2023

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
Senki más nem csinál engem
úgy érzi, mint te.

27
00:05:10,811 --> 00:05:11,978
Miért hazudsz?

28
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Ugyanezt mondta
Drusillának, tudom.

29
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Azt mondta nekem.

30
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
A nővéredben nem lehet megbízni.

31
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Liuillának is elmondta.

32
00:05:22,781 --> 00:05:25,992
Ezért a miénk
a kishúgom féltékeny.

33
00:05:26,284 --> 00:05:27,619
Még nagyon fiatal.

34
00:05:29,412 --> 00:05:32,374
Lehet, de ő az
gyorsan növekszik.

35
00:05:32,666 --> 00:05:35,752
A minap láttam őt
maszturbál a lovad.

36
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Ez azért van, mert szenátornak neveztem ki

37
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
Az összes nemes
A romák kancák akarnak lenni.

38
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Nem szeretnél az lenni?

39
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Nem akarom ezt
vannak mások.

40
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
Én vagyok a kancád és te
Ő az én ménem.

41
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Szeress testvérem,
az én császárom.

42
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
Egészségedre iszom isteni Caesar

43
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
és a kedves nővéreid.

44
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
Mi okoz neked annyi örömet, isteni?

45
00:08:34,514 --> 00:08:36,367
A puszta gondolat, hogy én
Meg tudnám ölni ezeket az embereket

46
00:08:36,391 --> 00:08:38,184
egy pillanat alatt.

47
00:08:38,476 --> 00:08:40,020
Hát nem hangzik szórakoztatóan?

48
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Nem gondolod, hogy ez egy vidám ötlet?

49
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Hadd szagoljam a tiédet
lélegzet, Macronius.

50
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
Bevettem valami gyógyszert
a torokhoz.

51
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Büdös, mint egy nyest.

52
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
Mered-e használni
Caesar ellenszere?

53
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
Nem nagyon tisztel téged.

54
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Vidd el.

55
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
Nem akartalak megbántani, elnézést.

56
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
Macroniust akarom
megbüntetik,

57
00:09:25,356 --> 00:09:27,734
amiért megbántottad a császárodat
és a nővérek.

58
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
Megbocsáthatatlan bűn,
végeztesse ki.

59
00:09:30,612 --> 00:09:33,907
Nem, könyörgöm,
nem csináltam semmit.

60
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
Megőrjítesz a vágytól.

61
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
eljövök neked ezzel
éjszaka, Drusilla.

62
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
Gyere most, ma este
Vannak más kötelezettségeim is.

63
00:09:55,641 --> 00:09:57,241
Ez isteni!

64
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Segítségre van szüksége, kedves nővér?

65
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
Callisto lándzsája nem
A Livilla elégedett?

66
00:10:07,232 --> 00:10:08,626
Agrippina elmondta
Mi van még vele?

67
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
a birodalom gyönyörű "lándzsája".

68
00:10:11,194 --> 00:10:14,280
Kedves méntestvérünk
könnyedén megverte.

69
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Csak a szenátor tud megverni.

70
00:10:23,248 --> 00:10:27,794
Claudius Tiberius Germanicus,
Miért alszol?

71
00:10:31,172 --> 00:10:36,010
Caligula csak pihent,
de hívj Claudius bácsinak.

72
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Mindezek a többiek
a nevek nem jelentenek semmit.

73
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
Nem szégyelled
hogy a te korodban így leszállj?

74
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
fáradt vagyok.

75
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
A megsemmisítése
Cartago kimerített.

76
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Karthágó elpusztítása valóban.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,869
Odalent kikopott.

78
00:11:07,709 --> 00:11:09,377
Jól szórakozol, húgom?

79
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Stop.

80
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
hozok egy üzenetet
sürgős Caesarnak.

81
00:11:29,105 --> 00:11:30,833
Ave, te honnan jöttél?
Jössz, hírnök?

82
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Ave, hírt hozok innen
Németország császára.

83
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
Hadd múljon el.

84
00:11:40,241 --> 00:11:43,203
Tegyen utat, hozok híreket
távoli országokból Caesarba!

85
00:11:48,541 --> 00:11:49,727
Ez egy üzenet a császárnak.

86
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
Mi lehet az?

87
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
Tegyen utat
a birodalmi hírnök.

88
00:12:15,276 --> 00:12:17,737
Üdvözlet, Isteni
egész Róma császára.

89
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Remélem te vagy a
jó hír hozója.

90
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
Hát, hogy szeretném,
de rosszak a hírek.

91
00:12:25,119 --> 00:12:28,248
Lentullus elárulta
harc a hunok ellen.

92
00:12:28,539 --> 00:12:29,659
Folytasd, már elképzeltem.

93
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Ó, Caesar, úgy tűnik, van

94
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
összeesküvés ellened.

95
00:12:32,844 --> 00:12:33,870
Ki szövetkezik ellenem?

96
00:12:33,962 --> 00:12:35,682
- A húgod, Drusilla és...
- Hozz neki bort

97
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Azonnal elintézem.

98
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Most muszáj
igyál az egészségemre.

99
00:12:55,984 --> 00:12:56,984
Chereas?

100
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Az ön parancsára.

101
00:13:01,823 --> 00:13:03,943
Menj a praetorianus őrséggel
és letartóztatják az összes tagot

102
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
a Lentullus családok közül
és Lepidus

103
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
rabszolgáikkal együtt.

104
00:13:08,246 --> 00:13:10,873
Megrendeléseit teljesítjük
egy óra múlva, Cesar.

105
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Öld meg őket!

106
00:13:50,621 --> 00:13:51,621
Beszél.

107
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Nem.

108
00:13:53,651 --> 00:13:55,293
Cordulonus elengedi
a nyelved.

109
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Nem, nem

110
00:13:59,839 --> 00:14:01,900
Gyorsabban kell fordulni
vagy ingerült leszek.

111
00:14:13,603 --> 00:14:16,856
Most kérem a neveket
minden érintetté

112
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
a mi ellenünk szóló összeesküvésben
császár vagy meghal.

113
00:14:20,485 --> 00:14:21,652
Nem bánom.

114
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
soha nem fogok beszélni.

115
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
Önnek nincs joga hozzá
kínoz engem így.

116
00:14:26,491 --> 00:14:28,284
Tudod, ki vagyok,
Lepidus vagyok.

117
00:14:29,035 --> 00:14:30,535
Róma első konzulja.

118
00:14:30,787 --> 00:14:33,831
Miért érdekelne
Róma első konzuljával?

119
00:14:34,123 --> 00:14:36,626
Amennyire én tudom, te
csak egy undorító áruló.

120
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Gyorsabban!

121
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
Nem fog beszélni.

122
00:15:42,859 --> 00:15:47,280
Nos, jobb, a veszteséged
a mi győzelmünk,

123
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
miután halálra kínozta.

124
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
Macronues, Chereas, gyertek.

125
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Mint a te császárod
úgy néz ki ebből a pozícióból?

126
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
Így adod vissza
aki segített neked

127
00:16:12,889 --> 00:16:14,140
építeni a birodalmat?

128
00:16:14,432 --> 00:16:15,659
Majdnem elfelejtettem, hogy te vagy az

129
00:16:15,683 --> 00:16:18,769
ami megfojtotta az istenit
Tiberius párnával.

130
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
Megölni az öreg nagybátyádat
ilyen barbár módon,

131
00:16:23,649 --> 00:16:25,318
elítélendő dolog volt.

132
00:16:26,861 --> 00:16:27,570
Chereas.

133
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Az ön szolgálatára, Cesar.

134
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
Vágja el ennek a fickónak a torkát
gyilkos.

135
00:16:34,076 --> 00:16:36,537
És ne feledje megtenni
nagyon lassan.

136
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Azt akarom, hogy szenvedjen.

137
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
nem kívánom neked
szenvedj, Lepidus. Idd meg ezt.

138
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
Szerinted bolond vagyok?

139
00:18:06,794 --> 00:18:10,673
Ismerem a hírnököt
menekültem előled.

140
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Hozzám?

141
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Hogy gondolhat ilyesmit?

142
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Milyen okom lenne?

143
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
Talán Drusilla tette.

144
00:18:21,142 --> 00:18:24,478
Akarod az újat
férje legyen császár.

145
00:18:26,147 --> 00:18:29,692
Ő ambiciózus, de miért én?

146
00:18:29,984 --> 00:18:33,821
Én már a first lady vagyok
a birodalomé.

147
00:18:34,113 --> 00:18:37,658
Mert akarod
birodalmat a fiad számára.

148
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
Egy gyerek, aki még mindig
szop egy rabszolgát.

149
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Hagyd ki ebből a kis Nérót.

150
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Rejtett összeesküvőket látsz
a palota minden sarkában

151
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
és minden gyanúsított

152
00:18:48,753 --> 00:18:51,088
halj meg minden kifogásért.

153
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Minél többet ölsz,
Kevesebb ellenségem lesz.

154
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
Lepidusszal és
Macronius félre az útból,

155
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
Kinek kell még félnie?

156
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Senki.

157
00:19:05,561 --> 00:19:09,398
De kellene
öld meg Drusillát és téged.

158
00:19:10,441 --> 00:19:13,986
Viszont elküldöm
száműzni Caprira,

159
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
egyelőre.

160
00:19:24,205 --> 00:19:26,332
Meg kell értened, hogy
menteni a látszatot,

161
00:19:26,624 --> 00:19:28,918
el kell küldenem
bár szükséges.

162
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
Köszönöm a kegyelmet,
nagyon nagylelkű.

163
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Próbálj meg ilyen lenni az emberekkel.

164
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Szeretnek és tisztelnek.

165
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
Nem, nem tudom.

166
00:19:39,220 --> 00:19:41,460
Amíg vannak ellenségek
Caesar rejtett.

167
00:19:41,681 --> 00:19:42,264
Levadászom őket.

168
00:19:42,556 --> 00:19:45,643
Még ha ezért is
fel kell égetni Rómát.

169
00:20:31,272 --> 00:20:32,272
De miért?

170
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
Annyira embertelen.

171
00:20:34,483 --> 00:20:37,445
Ő Caesar,
minden előre el van rendelve.

172
00:20:37,737 --> 00:20:38,737
Nem tudod megváltoztatni.

173
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
Ne aggódj,

174
00:20:40,865 --> 00:20:42,575
Arra készülsz
kövesd az istenek akaratát

175
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
és beteljesedik a prófécia.

176
00:20:46,162 --> 00:20:47,955
A nővéreid bent vannak
Capri, száműzetésben.

177
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
Világos lesz az útja
császárnővé válni.

178
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
mit fogok hívni
Caligula figyelmét?

179
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
Hagyd rám
Drágám, bízz anyukádban.

180
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Ismerek egy módot.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,695
Mindenkit akarni fog

182
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
felejtsd el ezt a mészárlást.

183
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
Aztán műsort ad nekik.

184
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
Ez a módja annak
enyhíti a dühöngőt.

185
00:21:15,483 --> 00:21:16,923
És te leszel az első nő

186
00:21:16,984 --> 00:21:19,069
harcolj egy gladiátorral és nyerj.

187
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
Különben miért tennéd
Azt hiszed, megtanítottalak harcolni?

188
00:21:22,865 --> 00:21:25,201
És amikor még mindig volt
egy babát adtam neked

189
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
az első leckékről
hogyan kell szeretkezni.

190
00:22:37,106 --> 00:22:41,026
Caesar parancsára, dicsőséges
a római birodalom uralkodója

191
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
és a lakosság,

192
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
büntető intézkedések után

193
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
az összeesküvőknek.

194
00:22:48,325 --> 00:22:52,371
Elosztás lesz
gabonamentes

195
00:22:52,663 --> 00:22:55,332
a küzdelem végén
gladiátorok az arénában.

196
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
gyerünk

197
00:23:32,494 --> 00:23:35,364
Mennyire imádnak engem!
Csak szórakozásból,

198
00:23:35,456 --> 00:23:37,458
feláldozzák az életüket.

199
00:24:47,152 --> 00:24:49,238
Lefelé mutató hüvelykujj lesz
Ezúttal mit szólsz?

200
00:24:50,848 --> 00:24:51,773
20-ra fogadok.

201
00:24:51,865 --> 00:24:52,865
oké.

202
00:24:57,371 --> 00:24:58,371
Utálom az erőszakot.

203
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Hacsak nem a gyakorlói
meg kell ölni.

204
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
Jól szórakozol, húgom?

205
00:25:12,094 --> 00:25:16,140
Nagyon. szeretem a
hogyan használja a hüvelykujját.

206
00:25:16,432 --> 00:25:20,019
Attól tartok, a tiéd
a pasinak nem tetszik.

207
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Minden gladiátor, aki meghal

208
00:25:22,521 --> 00:25:25,983
egy vagyont visz magával.

209
00:25:26,275 --> 00:25:27,609
Igazad van Caesar.

210
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
Annyira fáj
zsebben és a szívben is,

211
00:25:32,489 --> 00:25:35,868
Gondolj egy új játékra.

212
00:25:36,160 --> 00:25:38,203
Ez a sok vér olyan unalmas.

213
00:25:38,495 --> 00:25:40,289
Valami élénket szeretnék.

214
00:25:40,581 --> 00:25:41,999
Hagyd rám, Isteni Caesar.

215
00:25:44,585 --> 00:25:46,420
Készültem neked egy meglepetéssel.

216
00:26:13,113 --> 00:26:15,741
Üdvözlégy Caesar, hatalmas császár,
üdvözöllek.

217
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
Minek küldeni egy ilyen lényt
szép meghalni az arénában?

218
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
Minden tőlem telhetőt megtettem
nem harcolni.

219
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
De ő lány
elhatároztam és nem tudtam.

220
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
Fel akarta tenni az életét
őt a kezében.

221
00:26:32,800 --> 00:26:37,471
A sorsod a hüvelykujjtól függ
a császárukról.

222
00:28:35,589 --> 00:28:39,176
Két hektárt adok neked
földet és 400 aranyat.

223
00:28:39,468 --> 00:28:40,761
Köszönöm, Cesar.

224
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
Duplán megadtam neked
nő létére.

225
00:28:44,306 --> 00:28:46,058
De szeretnék valamit cserébe.

226
00:28:46,350 --> 00:28:48,518
Szeretném, ha kasztrálnád.

227
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Ne engedelmeskedj nekem.

228
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
Ez a te isteni császárod parancsa.

229
00:29:02,366 --> 00:29:04,117
Nincs más választásod, Messalina,

230
00:29:04,409 --> 00:29:06,912
engedelmeskedni neki ill
halott, mint én.

231
00:29:16,463 --> 00:29:17,589
Nem engedelmeskedtél nekem.

232
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Bolondot csinált belőlem
a tömeg előtt.

233
00:29:26,473 --> 00:29:27,891
Quero sabre por que fez isso.

234
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
A büszkeséged okozhat
problémákat.

235
00:29:34,439 --> 00:29:37,818
Nem látok okot az átalakulásra
um gladiador em um eunuco.

236
00:29:38,110 --> 00:29:40,230
Megvan a bátorságod és a tiéd
resposta é afiada, mas é essa

237
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
a valódi ok, hogy miért
melyiket írja?

238
00:29:42,281 --> 00:29:43,801
Minden tisztelettel, Caesar.

239
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Erős vagyok, mert még szűz vagyok

240
00:29:45,909 --> 00:29:48,537
és az is maradok addig
úgy döntök, változok.

241
00:29:48,829 --> 00:29:49,371
Te mondod nekem

242
00:29:49,663 --> 00:29:50,974
hogy ha ezt rendelem
feküdj le velem,

243
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
én is
Megtagadod ebben a vágyamat?

244
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
Igen és kérni fogom a
Aphrodité véleménye.

245
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Ne hívd az istennőt
a szeretet közbeavatkozni.

246
00:30:14,438 --> 00:30:18,650
Lehet, hogy nem tisztességes vele
akit csak irigyelni tudnék.

247
00:30:20,360 --> 00:30:24,197
- Odaadásom neki
a második a hűségem után

248
00:30:24,489 --> 00:30:27,993
az én isteni császáromnak,
Ő dönti el a sorsomat.

249
00:30:34,041 --> 00:30:35,500
Kérlek, most engedj el.

250
00:33:29,841 --> 00:33:34,054
Én vagyok, a rabszolgád, Messalina,

251
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
csinálj velem, amit akarsz.

252
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
Simogass meg meleg ajkaival.

253
00:34:57,721 --> 00:34:59,097
Ne féljen, hölgyem.

254
00:34:59,389 --> 00:35:01,474
Korábban eunuchnak tették
hogy Caesar elhagyja

255
00:35:01,766 --> 00:35:02,976
segíts neki a fürdőben.

256
00:35:03,268 --> 00:35:04,388
Meg lehetett volna kímélni.

257
00:35:04,444 --> 00:35:05,684
Nem volt szükségem segítségre.

258
00:35:05,729 --> 00:35:06,855
nagyon jól úszom.

259
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
A hőmérséklet kedvemre való.

260
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
Szerintetek van benne elég tej?

261
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
Soha nem ad elég tejet

262
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
hacsak nem ő
izgatja a szeretője.

263
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Hozd a "falonáriust".

264
00:38:24,469 --> 00:38:26,304
Szeretnék egy úszásoktatást.

265
00:38:28,598 --> 00:38:30,558
nem hallottad?
Parancsot adtam neked!

266
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Igen, asszonyom.

267
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Nem fogod levenni?

268
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
Ó, nem, nem tehetem.

269
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
gondoltam egyet
eunuchnak nem volt rejtegetnivalója.

270
00:38:47,116 --> 00:38:48,910
Az istenek tényleg voltak
nagylelkű veled.

271
00:38:49,202 --> 00:38:50,328
Akkora, mint egy fenyő.

272
00:38:51,329 --> 00:38:53,998
Úgy kell lennie, ahogy mondták
régen,

273
00:38:54,290 --> 00:38:56,793
hogy ha megmetsz egy fát
ágai megerősödnek.

274
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Között.

275
00:40:12,619 --> 00:40:14,037
Hé, hé, hé

276
00:40:18,416 --> 00:40:19,500
Üdv Caesar.

277
00:42:24,500 --> 00:42:25,780
Minden kanca az istállóban él

278
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
csak össze kell szerelni
annak a ménnek.

279
00:42:28,004 --> 00:42:30,173
Kétségtelenül ő
a legnagyobb mén

280
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
az én birodalmamban, Incitatus,

281
00:42:33,426 --> 00:42:37,346
Szervezzen gálaestet
tiszteld figyelemre méltó lovamat.

282
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
Most menj.

283
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
adok neked ajándékot,
kedvesem.

284
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
Amint megszületsz, te
lesz Incitatus fia.

285
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
Ma Caesar kérésére

286
00:42:50,443 --> 00:42:53,396
megadja a tiszteletbeli jogot
az Incitatus méntől

287
00:42:53,488 --> 00:42:54,530
ülj ide közénk.

288
00:42:54,822 --> 00:42:57,182
Megrendelésed alapja
a ló megistenítésében

289
00:42:57,408 --> 00:42:59,327
Macedón Sándoré,

290
00:42:59,619 --> 00:43:01,370
istenítette lovát Bucephalust.

291
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
Caesar érvelése jogos.

292
00:43:07,418 --> 00:43:08,896
De megkérdezném tőled,
a szenátus,

293
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
elképzelni, mi a
isteni Augustus azt mondta volna.

294
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
Nos, hallottad?

295
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
Ó, nemes Incitatus.

296
00:43:16,010 --> 00:43:18,179
A bölcs szavaid
szenátortársak.

297
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
Hallgat.

298
00:43:21,516 --> 00:43:23,643
Az isteni császár, az övé
a látszat sértés

299
00:43:23,935 --> 00:43:25,603
a szenátusnak és általában a népnek.

300
00:43:25,695 --> 00:43:26,521
Irigylem a nyelvedet,

301
00:43:26,813 --> 00:43:29,482
amely képes átalakulni
az ilyen gondolatokat szavakká.

302
00:43:29,774 --> 00:43:32,652
Elfelejtetted, hogy ki
nevezték el ezt a nemes teremtményt

303
00:43:32,944 --> 00:43:34,362
és dicsőségbe borította?

304
00:43:34,654 --> 00:43:36,155
Biztosan nem felejtették el.

305
00:43:36,447 --> 00:43:38,032
A rómaiak voltak.

306
00:43:38,324 --> 00:43:41,152
Ha arra a versenyre gondolsz
az övé nem

307
00:43:41,244 --> 00:43:44,038
a te magasságodban, ő
rendelkezik törzskönyvvel, amely ezt bizonyítja.

308
00:43:45,706 --> 00:43:47,267
Ez a szenátus sértése.

309
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
Sértés Rómával szemben.

310
00:43:48,376 --> 00:43:50,670
Soha nem hallottam
valami olyan nevetségesről.

311
00:43:50,962 --> 00:43:52,672
Téged is emlékeztetnem kell?

312
00:43:52,964 --> 00:43:54,257
Ha az enyém nem lenne

313
00:43:55,842 --> 00:43:59,053
bölcs és tisztességes kormányzási mód.

314
00:43:59,345 --> 00:44:00,555
Nem lennél itt
törvényhozó.

315
00:44:00,847 --> 00:44:03,307
Ebben az esetben inkább visszavonulok
önkéntes száműzetésbe.

316
00:44:03,599 --> 00:44:04,743
- Követlek
- Egyetértek veled

317
00:44:04,767 --> 00:44:07,728
Megegyezett.

318
00:44:08,020 --> 00:44:10,982
Ahogy szeretné, a
a száműzetés nagyon magányos lehet,

319
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
szörnyű élmény,

320
00:44:12,859 --> 00:44:15,153
főleg ha nincs
plusz a császár kegyeit.

321
00:44:15,444 --> 00:44:17,196
És nem kell menni.

322
00:44:17,488 --> 00:44:20,149
Maradhat a szenátusban
és szabadon beszélni

323
00:44:20,241 --> 00:44:21,659
bármit, amit akarsz.

324
00:44:21,951 --> 00:44:24,495
Csak azt akarom, hogy kezeljék őket
ez a ló is.

325
00:44:35,381 --> 00:44:39,200
A visszatérésünk zavarni fog
Caligula nyugalma.

326
00:44:39,510 --> 00:44:41,721
Ez a kijelentés szerény.

327
00:44:42,013 --> 00:44:44,640
Jól kimaradok belőle
egyelőre az ő módját.

328
00:44:44,932 --> 00:44:47,602
Meg fog őrülni, amikor
felfedezzük, hogy elhagytuk a szigetet.

329
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
Úgy tűnik, már megőrültél

330
00:44:50,980 --> 00:44:51,980
Messalina.

331
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
Azt hiszem, bírom őt.

332
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
Ő egy olcsó kis kurva.

333
00:45:26,307 --> 00:45:29,268
Engedd meg, Isteni
Caesar, mutasd be a barátomat

334
00:45:29,560 --> 00:45:31,354
Pisone és fiatal menyasszonya.

335
00:45:34,148 --> 00:45:35,775
Egy pár ilyen erény,

336
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
ez megtiszteltetés Rómának és birodalmának.

337
00:45:38,694 --> 00:45:40,729
Az életem és a javaim
az Ön rendelkezésére állnak,

338
00:45:40,821 --> 00:45:42,365
Isteni császár.

339
00:45:42,657 --> 00:45:43,824
Ebben biztosak vagyunk.

340
00:45:44,016 --> 00:45:45,301
Csatlakozz az enyémhez
vendégek.

341
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Köszönöm.

342
00:45:46,661 --> 00:45:47,203
Jön.

343
00:45:47,495 --> 00:45:48,495
Kövess engem.

344
00:45:58,673 --> 00:46:00,758
Lázadó pár.

345
00:46:02,802 --> 00:46:05,429
Fogadok egy fülbevalót
arany, hogy mindketten szüzek.

346
00:46:05,721 --> 00:46:06,764
Biztos benne?

347
00:46:07,056 --> 00:46:08,599
Ez látszik a szemedben.

348
00:46:14,939 --> 00:46:15,939
Chereas!

349
00:46:21,696 --> 00:46:23,030
Mit tehetek érted, Caesar?

350
00:46:23,322 --> 00:46:24,962
Találja meg a módját
hozza a házaspárt

351
00:46:25,199 --> 00:46:28,869
hogy elfogyassza a te
szerelem a császári szobában.

352
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
Meglesz.

353
00:47:47,948 --> 00:47:49,784
Az esküvő
most kiteljesedik.

354
00:47:52,620 --> 00:47:53,871
Ősi szokás szerint

355
00:47:55,664 --> 00:47:56,665
ahogy megállapították

356
00:47:58,709 --> 00:48:03,464
Romulus és a tiszteletreméltó
Caesar Octavius Augustus.

357
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Hagyj minket most.

358
00:48:30,616 --> 00:48:32,118
Kezeket a menyasszonyról.

359
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Ő az enyém.

360
00:49:30,134 --> 00:49:31,574
Fordulj meg, a szertartás

361
00:49:31,760 --> 00:49:34,555
nem teljes a férje nélkül.

362
00:50:41,664 --> 00:50:42,331
Ital.

363
00:50:42,623 --> 00:50:43,832
Ez a bor megadja neked

364
00:50:45,000 --> 00:50:47,836
erőt és örömet a szerelemhez.

365
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
Lótuszvirág van benne,

366
00:50:49,880 --> 00:50:52,341
elkészített főzet,
főleg anyámnak.

367
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Anyád többet tud, mint Bacchus.

368
00:50:55,229 --> 00:50:59,223
Ez egy megfelelő ital
csak egy császárnak.

369
00:50:59,515 --> 00:51:01,350
Az egészséged azt jelenti
sokat neki.

370
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
Még így is
Egyáltalán nem érzem jól magam.

371
00:51:06,480 --> 00:51:08,607
A tiéd körül
zavarnak a nővérek?

372
00:51:10,859 --> 00:51:15,322
Ó, átkozott vagyok vele
nővérek a száműzetés elhagyása óta,

373
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
elkerültek engem
amennyire csak tehették.

374
00:51:17,908 --> 00:51:21,078
Tudom, hogy azok
várja, hogy felhívjam őket.

375
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Egyszerűen nem áll szándékomban megbocsátani nekik.

376
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Nézze.

377
00:51:29,712 --> 00:51:30,712
Szeretlek, Calisto.

378
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
fel vagyok emésztve
kívánom neked.

379
00:51:33,632 --> 00:51:35,175
Többet, mint a bátyjának?

380
00:51:35,467 --> 00:51:38,137
Ó, Caligula nem
jobban lenyűgöz.

381
00:51:38,429 --> 00:51:41,056
Nincs ellene kifogása
szerelmem irántad.

382
00:51:41,348 --> 00:51:43,183
Megígérte, hogy elhagy
csinálj amit akarok.

383
00:51:44,852 --> 00:51:46,520
Ha elválik
a feleséged nekem.

384
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
A válás nem probléma.

385
00:51:49,898 --> 00:51:51,900
A feleségem osztozik
Caligula ágya.

386
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Senki sem gondolta ezt
meg lehetne tenni.

387
00:52:16,050 --> 00:52:17,843
Amikor odáig ért
zord hegység.

388
00:52:18,135 --> 00:52:22,014
Elvitte az összes elefántot
azokon a járatokon keresztül.

389
00:52:23,307 --> 00:52:26,935
De mit tudsz, Merope?
ezekből a régi dolgokból?

390
00:52:27,227 --> 00:52:29,521
Ez egy történelem óra, semmi több.

391
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
Érdekelnek a tetteid
sokkal több, mint azok

392
00:52:33,400 --> 00:52:37,112
legendás Hannibal. Meghalt
régen, és eltemették..

393
00:52:37,404 --> 00:52:41,200
Miközben sokunk van
élet előtt.

394
00:52:45,162 --> 00:52:48,123
Ó igen, muszáj
nagyon élvezd.

395
00:52:48,415 --> 00:52:49,415
Élj a mának.

396
00:52:49,625 --> 00:52:51,293
Holnap már késő.

397
00:54:36,148 --> 00:54:38,091
Ide hívtam őket egy találkozóra

398
00:54:38,183 --> 00:54:39,526
hogy elkerüljük a gyanút,

399
00:54:40,652 --> 00:54:42,613
Ha hírt kap erről az összeesküvésről,

400
00:54:42,905 --> 00:54:45,115
itt mindannyian áldozatok leszünk

401
00:54:45,407 --> 00:54:46,927
az őr kardjaiból
praetorianus.

402
00:54:47,075 --> 00:54:48,887
Szerencsére még Chereas is

403
00:54:48,911 --> 00:54:50,391
rájött, hogy Caligula
el kell távolítani

404
00:54:50,621 --> 00:54:52,873
hatalom a birodalom javára.

405
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
Ez legalább pozitív,

406
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
De ne legyenek túl sok illúzióid.

407
00:54:57,753 --> 00:54:59,129
Veszélyes lesz.

408
00:55:00,088 --> 00:55:03,925
Kötelességem mindenkit figyelmeztetni,
hogy ha bátyám bármely légiója

409
00:55:04,017 --> 00:55:06,678
maradjon hűséges hozzá
neki, az eredmény kétséges lesz.

410
00:55:07,638 --> 00:55:10,307
Tudom, nehéz feladat,

411
00:55:10,599 --> 00:55:13,227
de sok előkészület
erre készült.

412
00:55:14,144 --> 00:55:16,538
Nyomás alatt meglesz
kulcsfontosságú férfiak

413
00:55:16,630 --> 00:55:18,857
parancsnokságunk alatt

414
00:55:19,149 --> 00:55:20,149
És Chereas?

415
00:55:20,359 --> 00:55:21,999
Probléma, hogy
szembe kell néznünk.

416
00:55:22,077 --> 00:55:24,046
Túl fogja élni
a célodhoz.

417
00:55:24,238 --> 00:55:27,658
Szükségünk van valakire
vezesse a lázadást,

418
00:55:27,750 --> 00:55:29,910
egy ember, akinek van
nyilvános jóváhagyás

419
00:55:30,202 --> 00:55:32,704
Claudiusnak még muszáj
egyetértenek abban, hogy ő kormányozzon.

420
00:55:33,872 --> 00:55:36,750
Egyet fogsz érteni, ha ezt hiszed
erre van hivatva.

421
00:55:37,960 --> 00:55:39,586
Legyen óvatos ezzel,

422
00:55:39,678 --> 00:55:42,965
Claudiusnak nem szabad észrevennie
ki van benne.

423
00:55:43,257 --> 00:55:44,383
A végét jelentheti.

424
00:55:44,675 --> 00:55:46,802
Biztosan gondolná
a megbocsáthatatlan összeesküvést.

425
00:55:47,094 --> 00:55:48,846
Caligulának kell lennie
azonnal értesítik.

426
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Nem.

427
00:55:50,180 --> 00:55:52,891
Sorsa meg van határozva,
nem tudod összekapcsolni a tiéddel.

428
00:55:56,228 --> 00:55:58,939
Nincs más
más megoldás, mint a menekülés.

429
00:56:00,065 --> 00:56:01,441
Hagyd rám.

430
00:56:01,733 --> 00:56:03,735
Mindig megjósoltam, hogy mit kell tennem.

431
00:56:05,195 --> 00:56:07,239
A tanácsom mindig
jól szolgálta őt.

432
00:56:39,479 --> 00:56:42,774
Te itt, minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést?

433
00:56:43,066 --> 00:56:44,985
Alvási problémáim voltak.

434
00:56:45,277 --> 00:56:46,597
Láttam, hogy itt világosság van.

435
00:56:46,862 --> 00:56:48,238
Szóval beléptem.

436
00:56:48,530 --> 00:56:50,450
Valószínűleg nem fogom
nem találnék senki mást

437
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
ébren ebben az órában,
kivéve a bölcs Claudiust.

438
00:56:52,618 --> 00:56:53,994
Egész este történelmet tanulok.

439
00:56:54,286 --> 00:56:57,456
Ha bölcsnek nevezed,
szóval Claudius bölcs.

440
00:56:57,748 --> 00:57:00,167
Meg kellene tenned
része a történetnek.

441
00:57:01,084 --> 00:57:02,711
Ne csak tanulmányozd.

442
00:57:03,003 --> 00:57:05,213
ezt az enyémre bízom
dicsőséges unokaöccse.

443
00:57:05,505 --> 00:57:09,259
Fiatalsága visszatartja
értékelni a múltat.

444
00:57:12,429 --> 00:57:15,182
Az alázat nem tartozik ezek közé
a nagyság jobb követelményei.

445
00:57:15,474 --> 00:57:17,225
Nem szabad alábecsülnie magát.

446
00:57:17,517 --> 00:57:19,603
A kedvességed ijesztő.

447
00:57:19,895 --> 00:57:23,023
Nem tudom, miért kellene
megérdemel egy ilyen értékelést tőled.

448
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Mondd el az igazit
ok arra, hogy itt legyen.

449
00:57:26,068 --> 00:57:28,236
meguntam
élet a palotában.

450
00:57:29,571 --> 00:57:32,950
Új zavaró tényezőkre van szükségem,
egy új élmény.

451
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
Belefáradtam a kötelességekbe
egy nőé.

452
00:57:37,704 --> 00:57:42,125
Nem könnyű a
olyan nő, mint te

453
00:57:43,585 --> 00:57:46,171
ambícióidat a világban
amelyben élünk.

454
00:57:46,463 --> 00:57:47,714
Meg kell felelnie.

455
00:57:48,840 --> 00:57:52,552
De velem nem kell
játszani ezt a szerepet.

456
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
Az impotenciám megállít
hogy másokhoz hasonlóan bánjon vele.

457
00:57:57,432 --> 00:57:59,112
Ne engedj ilyen szomorú sorsnak,

458
00:57:59,267 --> 00:58:01,311
hamarosan helyreállítom
egykori lendületét

459
00:58:02,479 --> 00:58:04,648
és éreztesse magát
megint egy férfi.

460
00:58:05,899 --> 00:58:10,821
Ha akarsz engem,
Egyedül a tiéd leszek.

461
00:58:11,530 --> 00:58:12,948
Mindig hűséges leszek hozzád.

462
00:58:56,408 --> 00:58:58,952
Halál Caligulára!

463
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
Halál Caligulára!

464
00:59:33,695 --> 00:59:36,364
Hol van Chereas,
prédikátorom istennek?

465
00:59:36,656 --> 00:59:37,656
És Messalina?

466
00:59:37,699 --> 00:59:38,825
Callisto?

467
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Hol vannak a nővéreim?

468
00:59:45,665 --> 00:59:47,209
Mindannyian elárultak.

469
00:59:47,501 --> 00:59:48,627
bosszút állok rajtuk.

470
00:59:54,032 --> 00:59:55,625
Esküszöm az istenekre,

471
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
Császár vagyok és az enyém
a hűség isteni.

472
01:00:17,781 --> 01:00:20,367
Mindig is a barátom voltál

473
01:00:21,493 --> 01:00:24,746
és tudom, miért vagy itt.

474
01:00:37,801 --> 01:00:42,055
Chereas, az enyém vagy
tanúja.

475
01:00:42,347 --> 01:00:44,850
Elmondod nekünk
partizánok,

476
01:00:45,142 --> 01:00:46,935
hogy méltósággal haltam meg
és határozottan.

477
01:00:59,072 --> 01:01:00,072
Éljen Claudius!

478
01:01:00,198 --> 01:01:02,909
Éljen Claudius!

479
01:03:07,492 --> 01:03:09,202
Szerinted csinos vagyok, Fozio?

480
01:03:09,494 --> 01:03:11,204
Szebb, mint Trójai Heléna,

481
01:03:11,496 --> 01:03:13,415
istenekhez méltó kurva.

482
01:03:13,707 --> 01:03:15,583
Te gonosz kis jószág.

483
01:03:15,875 --> 01:03:19,587
Asszonyom nem választott
egy kurva a Vénuszáért.

484
01:03:20,714 --> 01:03:23,258
Hajó akarok lenni
szűz Claudiusnak.

485
01:03:23,550 --> 01:03:24,590
Ne légy túl szigorú egyikkel sem

486
01:03:24,843 --> 01:03:27,178
akiknek már nehézségeik vannak
felkelni.

487
01:03:28,355 --> 01:03:29,923
Csak féltékeny vagy rá,

488
01:03:30,015 --> 01:03:32,142
mert legalább a
Nem húzódik a padlón.

489
01:03:32,434 --> 01:03:35,186
Császárként irigyellek,
de nem férfiként,

490
01:03:35,478 --> 01:03:36,563
töltse meg vele a szemét.

491
01:03:38,231 --> 01:03:40,850
Egyikünk sem tudta ill
gyanította, amit Claudius

492
01:03:40,942 --> 01:03:41,985
tenni szándékozott.

493
01:03:43,486 --> 01:03:47,198
Köszönet Emiliának,
tetten ért minket.

494
01:03:47,490 --> 01:03:48,551
Ez rossz.

495
01:03:48,575 --> 01:03:49,677
Hinned kell nekem.

496
01:03:49,701 --> 01:03:50,952
az igazat mondom.

497
01:03:51,244 --> 01:03:53,913
Soha ne kételkedj az őszinteségemben,
szeretet és hűség, Agrippina.

498
01:03:56,499 --> 01:04:00,420
Sikerült is meggyőznöm a
Claudius császár, hogy elhagyjon

499
01:04:00,512 --> 01:04:03,882
tartsa meg az elfoglalt szobákat
Caligula idejében.

500
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
És mi volt a reakciója?

501
01:04:08,011 --> 01:04:09,471
Eddig nincs kifogás.

502
01:04:09,763 --> 01:04:12,223
Éppen ellenkezőleg, úgy tűnt, egyetért

503
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
a rólad szóló döntéssel.

504
01:04:16,394 --> 01:04:18,480
Megdöbbentő ajánlat
nagylelkű.

505
01:04:18,772 --> 01:04:21,232
Remélem a nagylelkűségét
átterjedt Claudius nagybátyámra.

506
01:04:37,399 --> 01:04:38,783
Csodálatos.

507
01:04:38,875 --> 01:04:41,836
Növelheti a
császári lelkesedés.

508
01:05:25,588 --> 01:05:29,342
Neked adok minden erőt I
Fiatalkoromban volt.

509
01:05:33,972 --> 01:05:38,393
Ez a legnagyobb ajándék
odaadhatnád a császárodnak.

510
01:06:54,093 --> 01:06:57,305
Így szólt a nagy
Titus Livius szép földjéről.

511
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
És egyetértek vele.

512
01:07:19,077 --> 01:07:20,397
Üdv, Claudius Augustus.

513
01:07:20,453 --> 01:07:21,453
Ave.

514
01:07:24,832 --> 01:07:26,501
Mars legyen veled.

515
01:07:26,793 --> 01:07:29,796
És veled is,
jó és vitéz Vespasianus.

516
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
Híreket hozol?

517
01:07:31,506 --> 01:07:32,840
Jó hír, Claudius.

518
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
Caratacus király alatt van
ostrom Aulus Plautiusnál

519
01:07:36,094 --> 01:07:39,389
és hamarosan meg kell adnod magad
élelem és vízhiány miatt.

520
01:07:39,681 --> 01:07:41,182
A törzsed többi tagja menekül,

521
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
és az üldöző lovasság.

522
01:07:43,601 --> 01:07:45,687
Köszönet kell
az istenekké legyen.

523
01:07:45,979 --> 01:07:48,690
Hamarosan visszatérünk
Róma diadalmas dicsőségben

524
01:07:48,982 --> 01:07:53,278
hogy még egyszer élvezhessük, a
otthonunk kényelmét.

525
01:08:19,721 --> 01:08:21,973
Hogy merészelsz ide bejönni
az engedélyem nélkül.

526
01:08:22,265 --> 01:08:24,225
Azt mondta nekem, hogy én
Bármikor bemehettem, amikor akartam.

527
01:08:24,517 --> 01:08:26,477
Csak ha van valami
fontos számomra,

528
01:08:26,769 --> 01:08:27,937
ha jól emlékszem

529
01:08:28,229 --> 01:08:29,229
És van.

530
01:08:32,984 --> 01:08:33,984
Menj ki.

531
01:08:35,695 --> 01:08:38,048
Nos, mi az?

532
01:08:38,840 --> 01:08:40,708
- Nem nálam van.

533
01:08:41,659 --> 01:08:43,139
Nem szeretem a színjátékokat, beszélj tisztán.

534
01:08:43,286 --> 01:08:44,454
Erről beszéltem.

535
01:08:46,331 --> 01:08:47,451
Ugyanúgy néz ki, mint korábban.

536
01:08:47,540 --> 01:08:49,108
Miért mondod, hogy nincs meg?

537
01:08:49,876 --> 01:08:51,878
Nem olyan, mint a másik,

538
01:08:51,970 --> 01:08:53,355
az övé kétszer akkora, mint ez.

539
01:08:53,379 --> 01:08:55,089
Nem, nem hiszem el.

540
01:08:55,381 --> 01:08:55,923
És az igazság.

541
01:08:56,215 --> 01:08:57,425
Teljesen igaz.

542
01:08:57,717 --> 01:08:59,552
Szatír mellette
egy gyerek.

543
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
hol találtad?

544
01:09:02,639 --> 01:09:05,016
A bordély ügyfele.

545
01:09:05,308 --> 01:09:06,308
Nagyon érdekes.

546
01:09:08,019 --> 01:09:12,065
Már mindent bepakoltam.

547
01:09:13,483 --> 01:09:15,068
Jó reggelt mindenkinek
gyönyörű tehenek.

548
01:09:18,112 --> 01:09:19,405
Értékelem a gondolatot.

549
01:09:19,697 --> 01:09:20,897
most rád gondoltam,

550
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
amikor rájöttem arra
Ma van a Vénusz napja.

551
01:09:23,242 --> 01:09:25,995
Éreztem, hogy ma jössz, Arcadian.

552
01:09:26,287 --> 01:09:27,887
Fogadok, hogy ezt mondod
az összes fiú.

553
01:09:28,164 --> 01:09:30,458
Jól ismerjük egymást
hogy őszinte legyek.

554
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
Lehetetlen elrejteni
valamit belőled.

555
01:09:32,877 --> 01:09:34,379
Mélyen belül látod
szívemből.

556
01:09:46,933 --> 01:09:51,354
Ó, nem beszélsz
komolyan, egy lány Anatóliából?

557
01:09:51,646 --> 01:09:53,731
- Egy másik világból való
- Mit szólsz a testéhez?

558
01:09:54,023 --> 01:09:57,110
- Káprázatos leszel.
- Megtesz mindent, amit kérek?

559
01:09:57,402 --> 01:09:58,444
Bármit, amit akarsz.

560
01:09:58,736 --> 01:10:00,363
Szeret a vásárlók kedvében járni.

561
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
Vessen egy pillantást.

562
01:10:10,415 --> 01:10:11,999
Azt csinálok, amit akarsz.

563
01:10:12,291 --> 01:10:14,836
Soha nem láttam senkit
olyan szép, mint te.

564
01:10:17,839 --> 01:10:19,048
Ezt ne hagyd
elkedvetleníteni.

565
01:10:19,240 --> 01:10:20,633
Nem vagyok üvegből.

566
01:10:20,925 --> 01:10:23,761
De te kényes vagy
mint egy rózsa.

567
01:10:24,053 --> 01:10:26,013
A rózsákat az
csak egy ok,

568
01:10:26,305 --> 01:10:27,932
le kell szedni őket.

569
01:10:35,273 --> 01:10:37,942
Ó, mikor kezdődik a metszés?

570
01:10:38,234 --> 01:10:42,029
Olyan híre van
vad, amiről mindenki beszél.

571
01:10:42,321 --> 01:10:44,741
Itt az ideje, hogy adj egy esélyt.

572
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Fantasztikus.

573
01:10:46,617 --> 01:10:48,327
Ó, nem tudok tovább várni.

574
01:11:00,089 --> 01:11:03,593
Gyorsan, izgulok
hogy megemelje az árbocát

575
01:11:03,885 --> 01:11:05,428
és vitorlázni a paradicsomba.

576
01:11:14,729 --> 01:11:15,730
Mássz fel a fedélzetre.

577
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
Igen.

578
01:13:13,973 --> 01:13:17,643
Látod, hogyan viszonzom
akik hűségesek hozzám, Callisto.

579
01:13:19,020 --> 01:13:21,130
szeretnék lenni
az egyetlen, aki hűséges hozzád

580
01:13:21,222 --> 01:13:23,107
és az egyetlen
fogadd el a szívességeidet.

581
01:13:24,734 --> 01:13:27,403
Nem mindenki más
nem jelent semmit.

582
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
Kevesen vannak és
keveset kapnak tőlem.

583
01:13:31,949 --> 01:13:35,036
A hűség és a szeretet nem
könnyű neked.

584
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Tévedsz, Callisto.

585
01:13:37,204 --> 01:13:38,623
hűséges vagyok hozzád.

586
01:13:38,915 --> 01:13:41,584
Te vagy az egyetlen, aki
szabadon adom magam.

587
01:13:41,876 --> 01:13:44,712
A többiek kapcsolatok
csak diplomatikus.

588
01:13:45,004 --> 01:13:47,214
kinevezem szextitkárnak.

589
01:13:47,506 --> 01:13:50,343
Ez az egyetlen igazi út
bármit elérni.

590
01:13:51,969 --> 01:13:55,806
Ha belegondolsz,
nem lehet nem észrevenni

591
01:13:57,183 --> 01:13:59,560
hogy nem megyek vele
senki sem olyan, mint Messalina.

592
01:14:00,978 --> 01:14:02,980
Akiket én választok
segíthet nekem.

593
01:14:03,272 --> 01:14:06,400
Ambiciózus vagyok, de
a császárné bárkivel elmegy.

594
01:14:07,568 --> 01:14:08,653
Nagyon okos.

595
01:14:10,029 --> 01:14:14,158
Amikor kedve tartja
hogy megéljen egy kalandot, elmegy.

596
01:14:15,409 --> 01:14:17,078
Nem a palotában.

597
01:14:17,370 --> 01:14:21,874
Beszélhetünk róla
amennyit csak akarunk.

598
01:14:22,166 --> 01:14:23,709
De soha senki nem fogta el.

599
01:14:23,801 --> 01:14:25,444
Szeretnék olyan lenni, mint ő.

600
01:14:26,003 --> 01:14:28,214
Egyik nap ő
végzetes hibát fog elkövetni

601
01:14:28,506 --> 01:14:29,048
és ez lesz a te tönkreteted.

602
01:14:29,340 --> 01:14:30,591
És lennünk kell
felkészülve arra.

603
01:14:32,051 --> 01:14:33,051
Az a szegény vén bolond.

604
01:14:34,203 --> 01:14:36,714
Nagybátyám, a császár,
Meghalnék, ha tudnám

605
01:14:36,806 --> 01:14:39,058
a felesége megcsalta vele
legalacsonyabb rabszolgák.

606
01:14:40,935 --> 01:14:41,935
Agrippina.

607
01:14:43,229 --> 01:14:44,981
Most ne beszéljünk róluk többet.

608
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Senki sem látható.

609
01:15:24,812 --> 01:15:26,147
Menjünk hétre.

610
01:15:26,439 --> 01:15:26,981
Kettő, én nyerek.

611
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Igen, játssz velük újra.

612
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Hé, ezt nézd.

613
01:15:32,194 --> 01:15:33,194
Menjünk.

614
01:15:34,572 --> 01:15:37,283
Hé, nézd
tehén törpével.

615
01:15:37,575 --> 01:15:39,415
Szórakozzunk velük.

616
01:15:43,789 --> 01:15:45,583
Ó!

617
01:15:45,875 --> 01:15:46,875
Engedj el!

618
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
Engedj cserben!

619
01:15:55,384 --> 01:15:57,803
Mit akarsz tőlem?

620
01:15:58,095 --> 01:15:59,388
Ó, ó

621
01:16:03,517 --> 01:16:04,852
Engedj el.

622
01:16:10,399 --> 01:16:12,193
Hagyd békén!

623
01:16:12,485 --> 01:16:13,611
Hallottad?

624
01:16:51,982 --> 01:16:53,984
Elég!

625
01:17:01,826 --> 01:17:03,119
Köszönöm uram, köszönöm.

626
01:17:03,410 --> 01:17:05,246
Jól van, asszonyom?

627
01:17:05,538 --> 01:17:07,790
kinek tartozunk
életünket?

628
01:17:08,082 --> 01:17:10,709
Verone, oktató vagyok
a gladiátor iskolában.

629
01:17:11,794 --> 01:17:13,587
Ó, császárnőm.

630
01:17:13,879 --> 01:17:18,175
Megérdemelsz egyet
jutalmat és meglesz.

631
01:17:18,467 --> 01:17:20,511
Menj a palotába
és küldje el a rabszolgákat

632
01:17:20,803 --> 01:17:22,930
készíts nekem egy fürdőt
parfümök és olajok.

633
01:17:23,222 --> 01:17:24,598
Gyorsan.

634
01:17:24,890 --> 01:17:26,183
Ez a fiatalember elkísér.

635
01:17:27,309 --> 01:17:28,309
Igen, Isteni.

636
01:17:29,603 --> 01:17:31,272
Nem, várj.

637
01:17:31,564 --> 01:17:34,817
Meglesz a jutalmad
itt, ahol megmentetted az életemet.

638
01:17:55,212 --> 01:17:58,048
Caius Silius szeretne
közönség veled.

639
01:17:58,340 --> 01:18:00,134
meglátom őt.

640
01:18:11,604 --> 01:18:16,275
Híreket hozok innen
Isteni császár, felség.

641
01:18:19,361 --> 01:18:21,238
Tehát Claudius az
hazafelé.

642
01:18:22,406 --> 01:18:25,492
Elhagyja a szigetet
Nagy-Britannia néhány napon belül.

643
01:18:25,784 --> 01:18:28,537
Előre jöttem
jó hírt adni.

644
01:18:28,829 --> 01:18:30,414
A császárné, tudja már?

645
01:18:30,706 --> 01:18:32,625
Nem, nincs a palotában.

646
01:18:42,092 --> 01:18:45,179
megbizonyosodok róla
megkapja ezt a hírt.

647
01:18:45,471 --> 01:18:47,723
Lehet, hogy megtalálja
túl sok neki.

648
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
Látod, vége
szülni.

649
01:18:50,142 --> 01:18:51,894
Örökös születése?

650
01:18:52,186 --> 01:18:53,395
Egy gyönyörű fiú.

651
01:18:54,355 --> 01:18:55,355
De...

652
01:18:57,775 --> 01:18:59,401
Tudom, mire gondolsz.

653
01:18:59,693 --> 01:19:01,820
A császár az
egy évig hiányzik,

654
01:19:01,912 --> 01:19:03,447
és nem lehet az apa,

655
01:19:05,282 --> 01:19:08,160
de a császár isteni és
ami számunkra lehetetlen.

656
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
Az istenek számára lehetséges.

657
01:19:11,705 --> 01:19:13,265
A halhatatlanok megtehetik
a gondolataid,

658
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
intézkedjen értük.

659
01:19:16,460 --> 01:19:18,504
Ha jobban belegondolunk, lehet
mondd meg Messalinának,

660
01:19:20,089 --> 01:19:24,885
de engedje meg, hogy felkészítselek.

661
01:19:24,886 --> 01:19:26,686
De ne felejtsd el

662
01:19:27,596 --> 01:19:30,516
az állapotáról,
Nem örülne a meglepetésnek.

663
01:19:47,783 --> 01:19:49,076
Későre jár.

664
01:19:49,368 --> 01:19:51,388
A távollétemnek már lesz
észrevették a palotában.

665
01:19:51,412 --> 01:19:52,830
Nem látjuk újra egymást?

666
01:19:53,122 --> 01:19:57,918
Soha, el kell felejteni
ezt a találkozást örökre.

667
01:19:58,335 --> 01:19:59,003
Megértetted?

668
01:19:59,295 --> 01:19:59,878
Egymillió év alatt soha.

669
01:20:00,170 --> 01:20:02,923
Untattál engem.

670
01:21:19,333 --> 01:21:22,336
Ez nagyszerű, Messalina,
hadd nézzem meg.

671
01:21:24,380 --> 01:21:26,048
Az anyaság elhagyott téged

672
01:21:26,340 --> 01:21:28,092
erősebb és szebb mint
az sosem volt.

673
01:21:29,051 --> 01:21:29,718
Igen.

674
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Minden, amit az orákulum megjósolt
valóra vált számomra.

675
01:21:33,138 --> 01:21:34,765
nagyon szerencsés vagyok.

676
01:21:35,057 --> 01:21:38,352
Az istenek tényleg mosolyognak
értem és adj védelmet.

677
01:21:41,522 --> 01:21:43,732
A fiam élvezi
egészséget is.

678
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Claudius nagyon lesz
örülök, hogy látom őt.

679
01:21:49,947 --> 01:21:51,227
Azt jelenti, hogy ő
jön?

680
01:21:51,365 --> 01:21:52,365
Úton van.

681
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
Nem tudom, hogyan magyarázzam el
mondd el neki, mi történt.

682
01:21:57,413 --> 01:21:58,664
Soha nem fogja elfogadni a gyereket.

683
01:21:59,581 --> 01:22:01,458
Szerintem talán van
egy választ.

684
01:22:01,750 --> 01:22:04,378
Szűzanyaság között
az istenek nem ritkák.

685
01:22:04,670 --> 01:22:06,463
Az emberek hisznek az istenségekben.

686
01:22:06,755 --> 01:22:10,426
Azt mondtam Siliusnak, hogy csak Claudius
Gondolnom kellett arra, hogy legyen egy örökösöm.

687
01:22:10,717 --> 01:22:12,010
Elmondtad Siliusnak?

688
01:22:12,302 --> 01:22:14,054
De ő a császár társa.

689
01:22:14,346 --> 01:22:16,146
Ő volt az, aki hozott
visszatérésének híre.

690
01:22:16,432 --> 01:22:17,432
Jól ismertem Siliust,

691
01:22:17,641 --> 01:22:19,893
amikor legyőzte Felet,
Még csak gyerek voltam.

692
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
szerelmes voltam belé.

693
01:22:24,857 --> 01:22:26,442
Szeretnélek újra látni.

694
01:22:26,733 --> 01:22:29,903
Hamarosan meglátod és én is
biztos kapsz híreket

695
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
csak neked.

696
01:22:33,782 --> 01:22:37,494
Caius Silius százados
találkozást kér, Divina.

697
01:22:37,786 --> 01:22:39,413
meglátom őt.

698
01:22:44,668 --> 01:22:45,668
Menj ki.

699
01:23:06,273 --> 01:23:09,193
Silius, azt hiszem, el fogok ájulni.

700
01:23:10,444 --> 01:23:11,487
Isteni császárnőm.

701
01:23:15,365 --> 01:23:16,742
Mindig is Valeria leszek
neked,

702
01:23:17,034 --> 01:23:18,994
az édes társa
ifjúkori játékai.

703
01:23:19,286 --> 01:23:21,663
Ne emlékeztess a napokra
örökre elveszett.

704
01:23:21,955 --> 01:23:23,749
A sors másként döntött.

705
01:23:24,041 --> 01:23:26,960
Ez volt a sors
ez hozott ma ide.

706
01:23:27,052 --> 01:23:28,252
A sors ritkán nagylelkű

707
01:23:28,295 --> 01:23:30,339
és hozz ide
egyéb okok miatt.

708
01:23:30,631 --> 01:23:33,008
Most van egy akadály
áthatolhatatlan, ami elválaszt minket.

709
01:23:33,300 --> 01:23:33,842
Téved.

710
01:23:34,134 --> 01:23:36,512
A köztünk lévő gát leomlik

711
01:23:36,803 --> 01:23:40,015
ha úgy csókolsz meg
tette, amikor elköszönt.

712
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Próbáld ki ezt az öntött falloszt
természeténél fogva hölgyem

713
01:26:14,570 --> 01:26:16,129
erőt fog adni.

714
01:26:16,221 --> 01:26:17,205
Neked is, Citrullus.

715
01:26:17,297 --> 01:26:20,342
Az Arcadianra fogja emlékeztetni.

716
01:26:20,634 --> 01:26:23,470
Te tehetetlen rohanás, te
Te is ismered az Arcadiant?

717
01:26:23,762 --> 01:26:26,056
találkoztam korábban
megették a férgek.

718
01:26:26,907 --> 01:26:28,350
Isteni Messalinánk

719
01:26:28,642 --> 01:26:31,478
szárazra szívta.

720
01:26:33,605 --> 01:26:35,899
Megköszönném, ha csendben lennél.

721
01:26:36,191 --> 01:26:37,275
Nem akartam megbántani.

722
01:26:38,443 --> 01:26:39,820
Most mondtam Drusillának

723
01:26:40,779 --> 01:26:43,949
milyen szép pár
Lovebirds a nagynénje és Silius.

724
01:27:42,632 --> 01:27:45,761
Köszönöm, de légy óvatos
a nyilvánosság előtt, Sillius,

725
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
pletykákat okozhat.

726
01:27:49,765 --> 01:27:52,017
Szerintem az ajándékokat
nagyon elfoglaltak.

727
01:27:53,727 --> 01:27:55,937
Vannak, akik kémkednek utánunk.

728
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
Agrippina...

729
01:28:06,990 --> 01:28:08,492
Már alig várod, hogy elkapj

730
01:28:09,618 --> 01:28:12,496
és ez lesz az első
hogy tájékoztassa a császárt.

731
01:28:12,788 --> 01:28:15,040
Még mindig nagy befolyása van.

732
01:28:15,332 --> 01:28:17,250
 Menjünk egy csendesebb helyre.

733
01:28:17,542 --> 01:28:18,668
Nem most, kedvesem.

734
01:28:18,960 --> 01:28:20,670
A hiányom
gyanút keltene.

735
01:28:29,471 --> 01:28:31,723
Éljen a király!

736
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
Éljen a király!

737
01:28:46,905 --> 01:28:48,657
Éljen a király!

738
01:28:49,866 --> 01:28:51,618
Éljen a király!

739
01:28:52,994 --> 01:28:54,496
Éljen a király!

740
01:28:54,788 --> 01:28:56,331
Engedje le a vitorlákat!

741
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Pihentesse az evezőit.

742
01:29:05,799 --> 01:29:08,385
Éljen a király!

743
01:29:08,677 --> 01:29:10,554
Éljen a király!

744
01:29:10,846 --> 01:29:11,846
Ave Divine Caesar.

745
01:29:12,013 --> 01:29:13,807
Róma vár
 tiszteld diadalodat.

746
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Nincs sietség a visszalépéssel
 Rómába, Saranousba.

747
01:29:17,435 --> 01:29:20,021
Szerintem értelmesebb várni
itt Ostiában, amíg készen nem vagyunk.

748
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
Így adunk időt a szenátoroknak
felkészülni.

749
01:29:28,321 --> 01:29:31,616
Éljen a király!

750
01:29:31,908 --> 01:29:33,535
Éljen a király!

751
01:29:34,786 --> 01:29:36,538
Éljen a király!

752
01:29:58,602 --> 01:30:00,687
Vidd ezt a szenátusba.

753
01:30:04,983 --> 01:30:06,610
Ó, isteni Claudius.

754
01:30:06,902 --> 01:30:08,069
kedves unokahúgom.

755
01:30:09,154 --> 01:30:12,073
Olyan türelmetlen és impulzív
mint mindig volt.

756
01:30:12,165 --> 01:30:14,859
Parancsot adtam a
nők várták a visszatérésemet

757
01:30:14,951 --> 01:30:15,951
a palotában.

758
01:30:16,077 --> 01:30:17,746
Hamarosan látnom kellett, egyedül.

759
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Mi olyan sürgős?

760
01:30:20,749 --> 01:30:22,834
Nem tudom, hogyan kezdjem.

761
01:30:23,126 --> 01:30:24,794
Én akartam lenni a 
először elmondom neked,

762
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
milyen kapcsolatban vagytok 
közelebb,

763
01:30:26,963 --> 01:30:29,049
Úgy éreztem, hogy az enyém
ide kell jönni és tájékoztatni

764
01:30:29,341 --> 01:30:31,176
bizonyos dolgokról 
ez történt.

765
01:30:35,764 --> 01:30:39,559
Valami nincs rendben a kettő között
te és az én isteni feleségem,

766
01:30:39,651 --> 01:30:40,393
Messalina?

767
01:30:40,485 --> 01:30:41,620
Nem.

768
01:30:41,712 --> 01:30:45,190
Ez közted és a feleséged között van,
és sok a baj.

769
01:30:46,900 --> 01:30:48,401
Adott nekem egy örököst.

770
01:30:50,111 --> 01:30:51,111
Ez nagyszerű.

771
01:30:52,238 --> 01:30:53,878
Az, hogy elfogadod, nem kérdés.

772
01:30:54,032 --> 01:30:57,243
Azt hittem, tudnod kell
hogy minden férfi Rómában

773
01:30:57,335 --> 01:30:58,721
hívja a császárné 
az ágyasa.

774
01:30:58,745 --> 01:31:00,705
Megtiltom, hogy így beszélj.

775
01:31:00,997 --> 01:31:01,997
Megtiltás.

776
01:31:03,792 --> 01:31:05,960
De mindenki így beszél.

777
01:31:06,586 --> 01:31:08,921
Ha akarod, megteheted 
hunyd be a szemed.

778
01:31:09,589 --> 01:31:13,009
Addig nem kell semmit sem tenned
magatartásukra bizonyítékokkal rendelkezik.

779
01:31:16,262 --> 01:31:18,807
Csak el akartalak hagyni
 készenlétben.

780
01:31:19,933 --> 01:31:21,142
Azt hittem, tudnod kell.

781
01:31:23,228 --> 01:31:27,399
Én csak egy nő vagyok
Hajlamos a féltékenységre.

782
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
De a féltékenység, amit felfedezni fog
emlékek okozhatják.

783
01:31:35,573 --> 01:31:38,159
Egy lányé, aki 
egyszer szerettelek.

784
01:31:38,451 --> 01:31:40,704
És mindig ebben reménykedett
megtaláltad a boldogságot.

785
01:31:41,163 --> 01:31:43,289
Őt idegesíti
 látlak elárulva.

786
01:32:10,817 --> 01:32:13,903
Az év költségvetése az
itt gondosan körvonalazva.

787
01:32:14,195 --> 01:32:15,196
Meg lehet vizsgálni

788
01:32:16,364 --> 01:32:19,117
és van ideje csinálni
megjegyzéseit.

789
01:32:19,409 --> 01:32:20,409
Bízom benne, hogy helyesli.

790
01:32:21,536 --> 01:32:23,856
Azzal, hogy vigyázol rá,
Aligha kell látnom.

791
01:32:24,122 --> 01:32:25,707
A kasszánk soha
 annyira tele voltak,

792
01:32:25,999 --> 01:32:28,877
a költségek ellenére
az új ostiai kikötőről.

793
01:32:29,169 --> 01:32:31,004
Mindig foglalkoztál vele
nagy hozzáértéssel.

794
01:32:31,296 --> 01:32:32,297
És emiatt,

795
01:32:32,589 --> 01:32:35,341
az ön elfogadása
lemondás nem jöhet szóba.

796
01:32:35,859 --> 01:32:37,752
Hogyan tudnám meggyőzni
 maradni

797
01:32:37,844 --> 01:32:39,512
főkormányzói pozícióban?

798
01:32:40,764 --> 01:32:44,601
Kötelességem megköszönni, de...

799
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
Azt hiszem, megérdemlem a magyarázatot

800
01:32:50,231 --> 01:32:51,417
ami ennél kicsit tovább megy.

801
01:32:51,441 --> 01:32:54,027
Ne félj attól
mondd el az indokaidat, beszélj.

802
01:32:54,319 --> 01:32:55,528
Nagyon jó.

803
01:32:55,820 --> 01:32:58,073
Az ok, amiért átadtam
a lemondásomat

804
01:32:59,282 --> 01:33:01,659
a viselkedése
császárné, az isteni császár.

805
01:33:03,495 --> 01:33:04,913
Folytasd, ne habozz.

806
01:33:05,205 --> 01:33:07,445
Kész vagyok hallgatni,

807
01:33:07,507 --> 01:33:10,835
mindegy hogyan
fájdalmas lehet nekem.

808
01:33:11,127 --> 01:33:15,924
Magatartásod teljesen
méltatlan a pozíciójára.

809
01:33:20,095 --> 01:33:22,639
Reméltem, hogy megkímélhetem a részletektől.

810
01:33:22,931 --> 01:33:25,016
Nyugtalanság van a lakosság körében.

811
01:33:26,267 --> 01:33:29,270
Még a nemesek is kezdik
beszél és a szenátus is.

812
01:33:29,562 --> 01:33:31,439
És azt mondják, az
Caius Silius elhelyezését tervezi

813
01:33:31,531 --> 01:33:33,082
helyette a trónon.

814
01:33:34,317 --> 01:33:35,836
Nem fontos megvédeni semmit,

815
01:33:35,860 --> 01:33:37,403
túl a birodalmon.

816
01:33:38,530 --> 01:33:41,241
Ne feledje, mi jön 
Az első az állam.

817
01:33:41,533 --> 01:33:44,494
Figyelmen kívül kell hagynom a büszkeségemet, 
szóval felejtsd el a tiédet.

818
01:33:44,786 --> 01:33:46,472
Igazad van, isteni császár.

819
01:33:46,496 --> 01:33:47,496
maradok.

820
01:33:47,747 --> 01:33:49,874
Az állam biztonsága érdekében.

821
01:33:50,166 --> 01:33:52,961
teljesítem a kötelességemet
amire kénytelen vagyok,

822
01:33:53,253 --> 01:33:56,798
Kimondhatatlanul megalázott, esküszöm

823
01:33:57,090 --> 01:34:00,093
hogy Messalina el lesz ítélve.

824
01:34:00,385 --> 01:34:02,752
És ha bűnös vagy,
el fogják ítélni.

825
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
Ő meghal, de te megvan
parancsot ad Britannicus kímélésére.

826
01:34:10,436 --> 01:34:11,771
Nem akarok semmi rosszat 
történjen meg a fiával.

827
01:34:12,063 --> 01:34:14,399
A gyerek ártatlan.

828
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
Hagyj minket most.

829
01:34:21,364 --> 01:34:23,575
Állj meg, ahol mész!

830
01:34:28,830 --> 01:34:31,166
Még mindig kell
belemerülni az emlékekbe,

831
01:34:31,457 --> 01:34:32,457
Isteni?

832
01:34:33,501 --> 01:34:35,628
a múltban élek.

833
01:34:35,920 --> 01:34:37,672
Agrippina, mi van még?

834
01:34:37,964 --> 01:34:39,340
Nem értékelem a múltat.

835
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
Ma többet ér.

836
01:34:43,678 --> 01:34:45,062
Több, mint a régi világ.

837
01:34:47,724 --> 01:34:49,309
A mának kell élned.

838
01:34:49,401 --> 01:34:51,068
Készülj fel a jövőre.

839
01:34:53,104 --> 01:34:57,525
Tudom, hogy tanulsz és tanulsz
kötelesség az emberek felé,

840
01:34:57,817 --> 01:34:59,152
de előbb tanuld meg 
élni egy kicsit.

841
01:34:59,444 --> 01:35:01,988
És megtanulni emberibbnek lenni?

842
01:35:02,180 --> 01:35:03,106
Talán.

843
01:35:03,198 --> 01:35:04,407
Szerinted jobban kormányoznék?

844
01:35:17,587 --> 01:35:20,089
Egy nap történészek
könyveket fognak írni rólad.

845
01:35:21,674 --> 01:35:22,759
És remélem igazságosak,

846
01:35:24,385 --> 01:35:26,587
de azt akarom
azok követnek minket

847
01:35:27,305 --> 01:35:31,142
olvass rólad és tudd ezt
Nagy császár volt.

848
01:36:58,271 --> 01:37:00,106
miért vagy
olyan ideges, drágám?

849
01:37:00,398 --> 01:37:02,025
Nincs mitől félni.

850
01:37:02,317 --> 01:37:03,443
Nem félek magamért.

851
01:37:03,735 --> 01:37:06,404
Csak azért élek, hogy szeresselek, Messalina.

852
01:37:06,696 --> 01:37:09,324
Még ha élek is, az leszek
halott, ha nem vagy velem.

853
01:37:09,615 --> 01:37:10,867
Szóval nem félek a haláltól.

854
01:37:12,327 --> 01:37:14,037
Senki sem fogja 
zavarjon minket most.

855
01:37:14,329 --> 01:37:16,789
A császár nagyon
elfoglalt a saját félelmeivel.

856
01:37:17,081 --> 01:37:18,666
Nem jön hozzám,
 egészen ma estig.

857
01:37:21,703 --> 01:37:23,003
Csókolj meg szerelmem.

858
01:37:23,171 --> 01:37:26,257
Fogy az idő és
Szükségem van a szereteted melegére.

859
01:39:12,655 --> 01:39:20,277
Én, Tiberius Claudius
Nero Drusus Germanicus,

860
01:39:21,080 --> 01:39:24,125
Róma császára 
az istenek akaratából,

861
01:39:24,417 --> 01:39:31,913
a választott népnek pedig igen
mint törvényes feleségem

862
01:39:32,633 --> 01:39:36,762
Claudia Julia Agrippina,
hogy ettől a pillanattól kezdve

863
01:39:37,054 --> 01:39:40,933
címet kapja meg 
Róma császárnéja.

864
01:39:42,034 --> 01:39:48,034
Felirat: LABOK
április / 2023